GLORIA FUENTES Empleada - FWLA - FASHION WEEK LA
Estaba pensando que con este los labios pueden ir granates
y el pelo recogido...
-¿Puede ser el plateado? -Vale. Hecho.
Tú... Vale.
Oye, Justin, perdona que te moleste.
He echado un vistazo a algunos de los vestidos de Vivian
y he dibujado unos bocetos que me gustaría que vieses.
Por favor, limítate a tus tareas.
Vale, pero es que son ideas buenas.
Bueno... Eso creo.
-Escúchame. -Cielo,
no te pagamos para que pienses.
Hola a todos, es un placer
dar la bienvenida a Vivian Chan a la Fashion Week de Los Ángeles.
Vale.
Sigue así.
Vale.
-El maquillaje ha quedado bien. -Ha habido...
Bueno, ha habido de todo.
Suzu.
¿Estás de camino?
Sí.
Y he robado dos bolsas de maquillaje.
Vas a ganar el concurso.
Claro. Porque tú eres mi arma secreta.
Mi maquilladora de Hollywood.
Vale, te quiero. Voy conduciendo. Adiós.
BASADA EN LA PELÍCULA EN ESPAÑOL
Suzu.
Míranos.
Me crecieron las tetas antes que a ti.
Tía, yo todavía espero a que me crezcan.
Es verdad.
Oye, ¿a qué hora empieza lo del concurso mañana?
A las 9:00 de la mañana.
Después habrá ensayos durante tres días.
-Después las pruebas de vestuario. -¡Suzu!
¡Gloria!
Aquí está mi pequeñín favorito.
-¿"Pequeñín"? Estás enorme. -Sí.
Sí, y te he traído una cosa.
¿El qué?
Menuda boquita.
-Venga ya. -Deberías practicar
inglés con Gloria. Aprovecha.
Ella debería practicar español. Así no parecería
una pringada de los Estados Unidos.
Tiene razón.
Qué asco, hermanita. Hueles a cerveza.
Vale, hermanito. Te he hecho papas con chorizo.
Están en el microondas.
¿Y tú?
No, yo no voy a apuntarme.
Ya me parecía a mí.
¿Cómo dice?
-Solo le digo... -No puede hablarle así a mi amiga.
Vale, Suzu. Venga, vámonos.
-Buena suerte. -Gracias.
Siempre metiéndote en peleas.
-Si gano... -Cuando ganes...
GANA 10 000 DÓLARES MISS BAJA CALIFORNIA - GANA UNA BECA
Cuando gane,
nos va a venir muy bien a Chava y a mí.
Claro.
Bueno, te he dejado el ojo muy natural y los labios oscuros.
Un retoque.
Es un poco distinto,
pero ya estás.
Vale. Tengo algo para ti.
Pulseras de la amistad.
¡No me digas!
Como cuando éramos pequeñas.
Toma.
Oye, me alegra mucho que hayas venido.
No pensaba
que fuera a ser capaz de volver a Tijuana.
Porque aquí siempre me he sentido como una extraña.
Pero tú siempre me haces sentir como si tuviese una familia,
así que gracias.
Tía, eres de mi familia.
Sí.
Bueno, tenemos que ponernos en marcha que hay gente a la que impresionar.
¿Vienes?
-¿En serio? -Vale. Ten cuidado.
Le conozco...
No.
Vale.
Tía, dime que has visto eso.
Sí.
Salud.
¿Bailamos?
-No. -No.
Vale.
A ver, ¿con quién hay que codearse aquí?
Vamos.
Por allí. Es ese.
Bueno, ese es el jefe Saucedo.
Se supone que es quien subvenciona el concurso
y dicen que se acuesta con la chica que gana.
¿Y todavía quieres ganar?
Tía, es solo un rumor.
-Qué asco. -Tú sí que das asco. Vamos
¿Y quién es esta preciosidad?
Es mi amiga Gloria.
El jefe Saucedo dirige la policía estatal.
Eso es solo un pasatiempo.
Mi verdadera pasión es la belleza.
¿Me da un minuto?
Mira en los cubículos.
Lino.
Por favor.
Llevaos lo que queráis.
Por favor.
Quedaos con todo. Os lo podéis llevar todo.
¿Eres de Estados Unidos?
¿Quieres seguir con vida?
Sí.
No nos has visto.
Venga.
Tienes 10 segundos para salir de aquí.
-Oye. -¡Suzu!
¡Suzu!
Suzu, venga. Cógelo.
Dios.
Disculpe, señor.
Vale, no puede pasar.
-No, vale. -Váyase.
Suzu, estoy en el restaurante que hay enfrente del Millenium Club.
Si escuchas esto, por favor, ven aquí, ¿vale?
Chava.
Soy Gloria.
¿Cuándo volvéis?
Es que el móvil de Suzu no tiene batería y me dijo que te llamase
y te dijese que vamos a tardar un poco, ¿vale?
Dile que cogeré el dinero para la comida de su cómoda.
Vale.
-Adiós. -Adiós.
Disculpe.
Tiene que ir a comisaría y poner una denuncia.
Vale. Anoche estuve en el Millenium Club
y vi a los hombres que lo hicieron. Necesito que me ayude.
Vale. Entre.
Gracias.
Venga, señorita.
Dígame lo que pasó.
Esos tíos entraron con armas en el baño.
Uno tenía el pelo rapado por los lados.
Otro tenía los ojos verdes.
Un segundo.
Cuando lleguemos a comisaría,
tienes que contarles todo lo que viste
Casi hemos llegado.
Voy a recoger mi comida.
Bienvenida a Casa Rosita.
Está dentro.
Mis abuelos construyeron esta casa en los años 40.
Ese es mi hermano.
Él quiere venderlo, pero yo quiero que la familia lo conserve.
Si me mientes, te haré daño.
¿Vale?
No voy a mentirte.
¿Eres de la DEA?
No.
Hablas mal español.
¿Por qué?
Crecí en Estados Unidos.
Viví aquí solo unos años.
Mi padre es estadounidense
PASAPORTE
y tenía una fábrica, una maquiladora, aquí.
¿Dónde está la maquiladora?
Ya no existe.
¿Y tu padre?
Falleció.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
He venido a visitar a una amiga.
"Suzu... Suzu Ramos".
Me voy a quedar con esto un ratito.
¿Vale?
Puedo ayudarte a encontrar a tu amiga.
Pero tendrás que hacerme un favor antes.
Cuando lo hagas, te ayudaré a buscar a Suzu.
Si me tomas el pelo, os mataré a las dos.
-Di que sí. -Sí.
Muy bien, chula.
Vamos a ser grandes amigos.
¿Has estado alguna vez en Bakersfield?
¿En Bakersfield?
Sí.
Bakersfield, California.
No.
Yo soy de Bakersfield.
Soy de Estados Unidos, como tú.
Crecí en ambos países, como tú.
Déjalo encendido y sigue mis instrucciones.
Muy bien, síguenos, pochita.
Venga. No nos pierdas.
-Sáltate el semáforo. -¿Qué?
Venga, síguenos. ¡No nos pierdas! No te quedes atrás.
Vale, gira a la derecha en este cruce.
Aparca pegada a la acera.
Coge el teléfono y nos vemos en la colina.
Hola.
Bien hecho, chula.
Conduces bien.
Fíjate, chula.
¿Qué?
No te pongas triste. Oye.
Esos cabrones se lo merecían.
¡Oye!
¿Qué hacías anoche en el Millenium?
Mi amiga quería hacer contactos para el concurso de belleza.
¿El concurso de Miss Baja California?
Sí.
¿A quién conocemos del concurso?
Muy bien. Averígualo.
Dijiste que querías ir al concurso,
pues ya estás en el concurso.
Eso... No es lo que quiero.
Quiero encontrar a mi amiga Suzu. Eso es lo que quiero.
Pues ve a buscar a tu amiga, chingada madre.
Puedes hablar conmigo con esto.
No lo pierdas.
No lo apagues.
Suéltale el brazo.
Pásalo bien.
No, lo siento.
-¿Dónde está el baño? -Al final del pasillo.
Vale.
¡Oye!
¿No puedo tener ni un segundo
para ir al baño sola, por favor?
¡Oye!
¡Eh!
-¿Está usted bien? -No.
Disculpe.
¿Es estadounidense? Por favor, yo soy estadounidense.
Me han secuestrado. Me están persiguiendo.
¿Qué hace?
¡No!
¿Por qué me han esposado?
¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde estoy? Soy ciudadana de los Estados Unidos.
Me han secuestrado. Por favor.
¿Cuánto lleva trabajando para La Estrella?
No sé qué es eso. No sé de qué me habla.
Estoy buscando a mi amiga Suzu.
Desapareció en el Millenium Club.
-Me llamo Gloria Fuentes. Soy... -Sé quién es.
Usted es Gloria Fuentes, nacida en 1991.
Es...
Maquilladora.
¿Es usted la novia de Lino Esparza?
No me está escuchando.
Soy ciudadana de los Estados Unidos. ¡Conozco mis derechos!
¡Quiero que me lleven a la embajada de Estados Unidos!
El consulado está informado, Gloria.
Me llamo Brian Reich,
y soy agente de la Administración para el Control de Drogas.
Esto es un radioteléfono encriptado
usado únicamente por Esparza y sus hombres.
No pueden rastrearse.
¿Me está diciendo que le dieron uno de estos
y que ni siquiera la conocen?
¿Esta es usted?
No sabía que había una bomba en el coche.
¿Se sentía importante al estar con Lino?
-¿Cómo? No. -Ya entiendo.
Es una donnadie de ninguna parte.
-De un hogar roto. -No.
Que no tiene nada.
Y entonces conoce al tío perfecto.
La deslumbra con su dinero
y le regala juguetitos
-y vestidos bonitos. -No, por favor.
-Es de Tijuana. Usted vivió allí... -No.
Parece divertido, ¿no?
Yo no tuve nada que ver con eso. Por favor, tiene que creerme.
-Bueno, mire. -Tiene que creerme. Por favor.
Mire.
El edificio que hizo explotar era un piso franco de la DEA.
No. Mírelos.
Mire esos hombres.
-Tres agentes de la DEA... -No.
...están muertos por su culpa.
Ahí los tiene. Mire.
-No. -Mírelos.
Eran mis amigos. Eran verdaderos estadounidenses.
La hemos detenido por terrorismo, homicidio e incendio provocado.
¿Sabe cuánto tiempo estará en la cárcel?
Treinta, cuarenta o cincuenta años.
A no ser que nos ayude.
Esto es un chip de rastreo
y va en el compartimento de la batería, así.
Inténtelo.
Venga.
Eso es.
Perfecto.
Bingo.
Se llevará este chip
y lo pondrá en el teléfono móvil de Lino Esparza.
No.
No, por favor, no me haga volver. Por favor.
Mire, Gloria, si lo que dice es verdad, y espero que lo sea,
tendrá que demostrarlo.
Así que va a coger el chip
y ponerlo en el móvil como sea.
Si no tenemos noticias suyas,
me aseguraré de que Lino sepa que tiene a un topo de la DEA.
Y si se las apaña para escapar de él,
la remitiré al sistema de prisiones de los Estados Unidos.
Gloria, su teléfono.
Asegúrese de que no tiene chip cuando los cojan para comprobarlos,
o si no, no volveremos a saber de usted.
Este es mi teléfono.
Memorícelo.
Querrán saber
dónde ha estado todo este tiempo, así que...
Dígale a Lino que se asustó y huyó, ¿vale?
Cuando esté lista, enciéndalo y la encontrarán, ¿vale?
Para un taxi.
Escúcheme.
Hay una guerra ahora mismo en Tijuana.
Si quiere sobrevivir, piénselo bien.
Si nos da la ubicación de Lino, la sacaré de aquí a salvo.
¿Qué pasa con mi amiga Suzu?
Yo soy la vía más directa a su amiga.
Si quiere volver a verla, haga lo que debe.
Buena suerte.
¿Suzu?
¿Chava?
Hola, Gloria.
¿Chava? Estás en casa.
Qué teléfono más viejo tienes.
No tiene juegos, tío.
Dame el teléfono.
¿Gloria?
Ni se te ocurra volver a apagar el teléfono.
¿Tu tía Lupita sigue viviendo en el centro?
¿Dónde está Suzu, Gloria?
¿Dónde está mi hermana?
Suzu estará bien.
¿Me oyes? Todo va a ir bien.
Quiero que hagas una maleta con ropa.
Voy contigo. Venga, vamos.
Voy a pedirte un taxi. Te veo abajo.
-¿Vale? -Vale.
¿Por qué has escapado?
Tenía miedo.
Más te vale no mentirme.
¿Es hijo tuyo?
No. Es mi ahijado.
Por favor, no le hagas daño.
Hola.
Ven aquí.
Vale.
Ahora,
vuelve a tu cuarto, ¿vale?
No es mi casa.
Ve a tu cuarto. Espérame allí.
¡Ve a tu habitación! ¿Vale?
Llevo todo el día corriendo.
Quítame las botas.
Por favor.
Por favor, no hagas daño al niño.
Haré lo que me de la gana.
Pero, por favor, no le hagas daño.
Bueno,
necesito que hagas una cosa.
Si la haces,
me aseguraré de que el niño esté a salvo.
Vale.
¿Trato hecho?
Sí.
Ahora, quítate la ropa.
¿Cómo?
Quítate la ropa.
Venga.
¿Qué?
Lino.
Túmbate.
Cuando vivía en Bakersfield,
en el instituto Whitney High,
conocí a una chica como tú.
Samantha.
Se llamaba así.
Samantha.
Era guapa.
Como tú.
Nunca sonreía.
Igual que tú.
Gloria.
Vas a ir a San Diego.
A la dirección que he puesto en el GPS.
Cuando llegues a la frontera, asegúrate
de mirar al tío de la aduana a los ojos.
No hagas ninguna tontería.
Cuando estés de vuelta, llámanos.
Te diremos dónde encontrarnos.
Dijiste que no harías daño al niño.
Así que suéltalo.
Por favor.
Este taxi te llevará a casa de la tía Lupita, ¿vale?
Sigue al niño.
Chava, mírame.
Voy a encontrar a Suzu.
¿Vale? Te lo prometo.
No te olvides de ponerte el cinturón.
Si, por cualquier razón,
ya sea accidental o intencionada,
te pillan intentando escapar con nuestra mercancía...
Cogeré este cuchillo
y cortaré a ese niño en trocitos como a un pollo.
¿Entendido?
Entendido.
Conduce con cuidado.
Comience la ruta.
PROTECCIÓN DE ADUANAS Y FRONTERAS
¿Qué estoy haciendo?
Buenos días. ¿Qué tal?
-Estoy bien. -¿Qué le pasa?
Está mejor que bien. Se ha levantado por la mañana.
-Es una bendición. -Sí. Tiene razón.
Nadie sabe si habrá mañana.
Solo el despertarse es una bendición.
-Tiene razón. -Mire, señora.
Solo quiero alegrarle el día.
Estos búhos la vigilarán por la noche mientras duerme.
-No, gracias. -Vale.
Sí, venga, tráelos.
Señora, salga del coche, por favor.
Dese la vuelta, señora. Manos atrás, por favor.
Hola.
Pasaporte.
-Bienvenida. -Gracias.
Siga recto para llegar a su destino.
POLÍGONO INDUSTRIAL DE SAN DIEGO LOS ÁNGELES
Siga recto para llegar a su destino.
Apágalo.
Abre.
-¿Y el resto? -Debajo del coche.
En el asiento del copiloto.
Entrad.
Coge la furgoneta.
Está todo ahí.
Quiero que le des un mensaje a Lino.
¿Me escuchas?
Quiero que le digas
que Jimmy dice que la DEA tiene un topo en la operación.
¿Entendido?
Entendido.
Pírate.
TELÉFONOS MÓVILES
Gracias.
¿Diga?
Ve al aparcamiento de la plaza de toros. Cruza la frontera
y toma la salida de la calle Cantera.
Vale.
Genial. ¿A quién llamo?
-Sí. -Tengo algo para usted
pero necesito saber que va a protegerme.
Le dije que lo haría.
¿Qué hace en San Diego?
Me han mandado a por armas.
¿Dónde es la entrega?
-En el párking de la plaza de toros. -¿En Tijuana?
Vale. Vamos a la plaza de toros.
Queremos a Esparza.
Si está ahí, mándeme un mensaje con la palabra "ox".
No me envíe el mensaje hasta que no tenga confirmación visual.
¿Cómo escapo?
Vaya a las puertas amarillas de la salida del mar,
y habrá una furgoneta del SWAT al otro lado para sacarla de allí.
¿Entendido?
Puertas amarillas. Entendido.
Es Pollo.
OX - Todoterreno de delante
En el todoterreno de delante.
En cuanto veas a Lino, dispara.
Podría dar a la chica.
He dicho que dispares.
Dispara.
¡Moveos!
¡Abajo! ¡Aparta!
¡No!
¡Ayuda!
Cójalo.
¿Hola?
-¿Qué? -Aquí no ha venido nadie a recogerme.
No veo a nadie. No hay una furgoneta del SWAT.
Lo siento, Gloria. Está sola.
¡No!
Omar.
¡Vamos!
Equipo de tierra dos, no dejéis que se escapen!
Cortadles el paso en el muro.
¡Mierda!
¿Por qué sabía la policía estatal que íbamos a estar ahí?
¿Lo sabes?
¿Por qué estaban preparados?
Tenían a un francotirador.
¡Zorra!
¡Eh! No la llames zorra.
¿Vale? Me salvó la vida.
Porque tenía que hacerlo.
-Tiene razón, Lino. -¿Cómo?
Jimmy me pidió que te dijera que la DEA tiene un topo.
Un traidor en tu... En tu organización.
Esto es culpa tuya.
¿Qué?
-Te dije que pillaras a Brian Reich. -Pero si maté a Reich.
Te dije que te ocuparas de la DEA.
Ese era tu trabajo.
Nuestros hombres han muerto por tu culpa.
Este sitio nos lo han dejado unos amigos.
Tienes un aspecto horrible.
Busca algo de ropa.
Tienen cosas buenas.
He tenido suerte.
¿Quién es Brian Reich?
¿Por qué conoces ese nombre?
Lo dijiste antes. Yo...
Es de la DEA.
Un cabronazo.
Sí, pero a nosotros nos disparó la policía.
La gente de Reich y los de Saucedo son iguales.
Son corruptos y vienen a por mí.
Antes yo mandaba en Tijuana,
la frontera más importante del mundo.
Todo lo que entraba y salía pasaba por nosotros,
los Estrellas.
Y ahora, Saucedo intenta quitarme el puesto.
¿Pensabas que yo era el malo?
Solo participo en su juego, chula.
-¿Y por qué...? -Ya vale con las preguntas.
Ve a ayudar en la cocina.
Hola.
Me llamo Isabel.
Ponte a cortar.
¿Qué haces aquí?
¿Eres la novia de Lino?
¿Lo has hecho con él?
Lino me ha secuestrado
y amenazan con matar al hermano pequeño de mi amiga.
Por eso estoy aquí. ¿Vale?
Yo tampoco elegí estar aquí.
Amenazaron a mi familia.
Les pertenezco.
No te fíes de nada de lo que te digan.
Olvídate de tu amiga, Gloria.
Nadie va a venir a salvarte.
Dame el teléfono.
Estamos limpiando la asa.
Pollito es la chacha.
Se le da muy bien limpiar, ¿sabes?
Vale.
Sigue cortando, Gloria.
Corta.
Vale.
No.
Oye.
Por favor.
Mierda.
Vale.
¿Dónde estabas?
¿Qué hacías?
Estaba en el baño.
Encuentra al topo.
Levántate.
Camina.
-¿A dónde vamos? -Casi hemos llegado.
Para.
Si te encuentras con algo como lo que nos encontramos ayer,
tendrás que aprender a defenderte.
Tendrás que aprender a usar una de estas.
Esto es un R.
Un rifle AR-15.
Hecho en Estados Unidos.
Pulsa este botón.
Esto es el cargador.
La bala.
La bala lo soluciona todo.
La pones en el cargador así.
Y vuelves a colocar el cargador.
Después tiras de la palanca del cerrojo.
Este es el seguro.
Si das con el pulgar hacia abajo, lo quitas.
Si empujas con el pulgar hacia arriba, lo pones.
¿Vale?
Ahora prueba tú.
Venga.
No vas a poder tener tanta suerte como ayer.
No.
Primero el cargador.
Así.
Tienes que presionarlo.
Eso es.
Contra el hombro.
No.
Tienes que abrir los dos ojos, ¿vale?
Tienes que usar el ojo dominante.
Porque si no... Porque si usas el otro ojo,
no vas a poder ver tu objetivo.
Así.
Abre los dos ojos.
Toma.
Prueba de nuevo.
Vacíalo.
¿Qué pasa con Suzu?
Mi colega Wicho se está ocupando.
Es mi experto en informática y es muy bueno.
Ha comprobado los hospitales y las morgues
y no la ha encontrado, por lo que está viva.
Oye, te dije que la encontraría.
De momento...
Date una ducha.
¿Te gusta?
¿A dónde vamos?
Lino.
¡Lino!
¿Has comido barbacoa antes?
No.
Seguro que no era como esta.
Venga.
-Toma. -No tengo hambre.
Tienes que tener hambre.
¿Qué me dices?
Está rico.
¿Solo "rico"?
Eso me parecía.
Así se come la barbacoa.
Eso es.
Venga.
Yo crecí aquí, ¿sabes?
Hasta que tuve seis o siete años.
Soñaba con este sitio cuando estaba en Estados Unidos.
Tenía muchísimas ganas de volver.
Nunca sentí
que perteneciese a ningún sitio.
Entonces me deportaron con mis madres,
y cuando volví, era demasiado gringo para ser mexicano
y demasiado mexicano para ser gringo.
Así que tuve que ser fuerte.
Y aprendí a coger lo que era mío.
Un día, compraré las tierras que hay alrededor.
Y podré construir un gran rancho.
Vivir de la tierra y esas mierdas.
Oye.
Hemos encontrado al chivato.
Estamos esperando.
La zorra lo tenía escondido en la batería.
Isabel.
Los Estrellas no defienden
la cobardía o la traición.
No.
Chivo.
No.
Deja que hable con él. Lino, ¡no!
No podéis hacerlo. No.
Por favor, déjame hablar con él.
Por favor. Déjame volver.
Déjame volver, por favor.
No.
Dios mío.
Dios mío
Escúchame, chula.
A veces hay que hacer cosas horribles para sobrevivir.
Mañana será mejor.
Lo prometo.
Duerme algo.
¿Te encuentras mejor?
Hoy será un día largo.
Doña Rosita ha venido.
Hola.
Mira. Este.
Este te quedará perfecto.
Pruébatelos.
-¿Cómo? -Son para ti.
¿Vale? Para hoy.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres?
-Tranquila, chula. -No pienso tranquilizarme.
¿Vale? Quiero saber de qué va esto.
Quiero saberlo. ¡Dime qué pasa!
Oye. Vas a ser mi reina.
Voy a mandarte al concurso de Miss Baja California.
¿Cómo?
No. No quiero hacerlo.
No. No quiero ir.
Quiero irme ahora mismo.
-Escúchame. -No.
¿Que te escuche? No puedo.
No puedo seguir haciendo esto.
Vas a acabar matándome como mataste a la otra mujer, ¿vale?
¡Pues mátame!
-Quiero irme. ¡Por favor! -Escúchame.
¡No! ¡Deja que me vaya!
¡Quítate del medio!
Hay algo que tienes que ver.
¿De dónde has sacado esto?
¿Sabes quién es Rafael Saucedo?
¿De dónde has sacado esto?
¿Sabes quién es Rafael Saucedo?
Sí, es el jefe de policía.
También es un corrupto de mierda.
Tiene a tu amiga. Sí.
La policía la secuestró la noche después del tiroteo.
Prostituyen a chicas, hacen fiestas.
Siempre lo hacen.
¿De dónde lo has sacado?
Wicho.
Se hizo pasar por un cliente y le mandaron el vídeo.
Sí.
La ofrecen para después de la fiesta de Saucedo.
Ya la tienen reservada.
Estará muy ocupada.
Toda la noche.
Siento que lo hayas visto.
Puedes decidir.
Saucedo es igual de enemigo mío que tuyo.
Y tu amiga
estará allí esta noche.
Esta noche es tu oportunidad de recuperarla.
¿Cómo?
Saucedo siempre invita a la ganadora del concurso a la fiesta.
Lo necesito solo en el dormitorio.
No.
No. ¿Quieres que yo...?
Quiero que hagas lo que haga falta.
Así recuperarás a tu amiga.
Chivo estará contigo todo el tiempo.
Ahora,
escucha con atención, chula.
Para que esto funcione
tienes que creerte que eres parte de eso.
Tienes que parecer confiada.
Hemos comprado a los jueces.
Ahora todos trabajan para nosotros.
Tú haz tu parte.
Puedes hacerlo.
Por tu amiga.
Cuando digan tu nombre, hazte la sorprendida.
Esto es importante.
Cuando ganes, se te acercará un hombre
con un mensaje de Saucedo, invitándote a su fiesta.
Sonríe y acepta.
Felicidades.
-¿Me oyes? -Sí.
¿Estás lista?
Lista.
Te guiaré a través de este aparato.
Podré escucharlo todo.
Habla alto.
En cuanto subas al coche, no podré protegerte.
Creemos que la fiesta será en una de las casas al sur de Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Consigue que Saucedo te invite a su dormitorio.
Miss Baja California.
Por favor, llámeme Gloria.
Es un honor tenerla aquí.
Es usted muy amable, general.
Tengo una pregunta.
¿Qué tal va la tarde?
Todo bien.
Necesitamos la ubicación.
-Villa 102. -Vale.
Ten cuidado.
Buena suerte, chula.
Dios mío.
-Te he encontrado. -Dios santo.
Al fin te he encontrado.
Dios mío, creía que habías muerto.
¿Estás herida?
¿Estás bien? ¿Qué ocurrió?
Ellos me cogieron después del tiroteo.
Me metieron en un coche y...
Pensaba que eran policías, ¿sabes?
Me han obligado a hacer cosas, chinita.
Me dijeron que harían daño a Chava.
Me vendieron.
Me pusieron esto.
¿Qué?
Los Estrellas.
Lino fue quien lo hizo.
Qué guapa.
Quítate el vestido.
Te traeré una copa.
Te he dicho que te quites el vestido.
¿No me has entendido?
LINO ESPARZA VIENE A MATARLE. TENEMOS QUE ESCAPAR.
¡Eh!
Ayúdame.
¡Gloria!
¿Suzu?
¡Suzu!
Vamos.
¡Suzu!
¿Suzu?
¿Glo? Gloria.
¡Vamos!
¡Ni se te ocurra!
Gloria.
Bien hecho, chula.
Pedazo de mierda.
Tienes que terminar el trabajo.
Suzu.
¿Ves?
Te dije que encontraríamos a tu amiga.
Enséñale la mano.
Siempre has sabido dónde estaba.
Hice lo que tenía que hacer, chula.
Los dos lo hemos hecho.
Abre los dos ojos.
Vamos, Suzu.
Jimmy.
No te envidio, Gloria.
Casi no te reconozco sin los tatuajes y el cuchillo.
Has cambiado mucho desde que te vi en ese almacén en San Diego.
Eres una superviviente.
Escapar de un tiroteo así...
Joder.
Sobrevivir a cualquiera de las cosas
que te han pasado durante los últimos días es...
¿Qué quieres?
Quiero un café.
¿Tú quieres uno?
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Parece ser que tuviste una noche movidita, Gloria.
Mataste al líder de un cártel y al jefe de policía de Tijuana.
Con tus armas.
Alguien como tú podría resultarnos muy útil.
Necesitaría que me dieses algo a cambio antes.
Quiero que me liberéis inmediatamente.
Sin cargos.
Y algo más.
¡Chava!
¡Gloria!
Subtítulos traducidos por: Paula Rodríguez Casado